娇兰双管精华（娇兰第二代双效精华全新上市时间）

娇兰全新第二代双效精华

细嫩透亮 紧致提升

一瓶双科技 焕新颜 紧轮廓

娇兰作为护肤行业的先驱

历经190年的时光洗礼，自研制史上靠前款精华液émulsion d’Ambroisie，至1994年开创首款双管精华液Alphabella，坚持不懈探索新的领域。

娇兰延续这一创新传统，于2018年推出帝皇蜂姿双效修护精华露。此款精华露诞生于品牌对蜂产品卓效奥秘的独特认识，首次结合焕肤与紧颜双重功效，成就突破性双效抗衰。

在国际市场上，娇兰帝皇蜂姿双效修护精华露一经问世即大受追捧*，成为娇兰标志性产品之一。

2021年，娇兰进一步加大创新投入，成立娇兰Beelab实验室，这也是一个由一众国际知名科研人员主导，致力于研究蜜蜂、蜂产品及肌肤修复的科学平台。

*2018年销量。

凭借其丰富的研究成果，娇兰将于2022年开启新的故事篇章，在独特奢华珍贵的双管瓶中，注入双重年轻力量*，焕新颜紧轮廓，打造出全新升级的双效修护精华露。

与此同时，娇兰科研人员进一步发挥蜂产品的温和修复功效，开发出融蕴96%源自天然成分**的升级双效配方，富含前所未有的珍贵活性成分，其功效已经科学验证。

得益于白蜂蜜浓缩精华的焕采功效***，结合促进肌肤再生新生的AHA果酸和PHA果酸，以及强化蜂蜜天然特性的全新“专利生物发酵科技”，全新第二代双效修护精华重许美丽承诺，致力重焕肌肤年轻的紧致与光采。

全新双效配方，全新科技，全新双管玻璃瓶设计。2022年，娇兰畅销双效精华升级版即将面世。

* 焕肤与紧颜双重卓越功效。

** 根据国际ISO 16128标准计算得出，其中包括水含量占比。其余4%有助于优化配方的完整性和质感。

*** 成分经体外测试。

逾十载研究，发掘非凡蜂蜜修护能量

以科学之名，探索蜂产品之奥秘

娇兰帝皇蜂姿系列的诞生，源自娇兰科研人员的科学直觉，他们发现，在愈合过程和与年龄相关的肌肤修复过程之间，有着潜在的相似机制。

娇兰科学研究所主任Frédéric Bonté博士确信，“内部愈合不佳的肌肤，衰老速度也会更快。”

娇兰科研团队拜访了法国外科医生Descottes教授，这是一次具有决定性意义的会面。这位外科领域的先驱善于开发创新疗法，25年间，他设计并使用蜂蜜绷带，治疗患者身上的顽固伤口。他的经验已经广泛应用于3,000多名患者，充分验证了蜂蜜加速愈合过程的特性，给娇兰的科研人员带来了启发。

这项实验的成功促成了娇兰研究所过去十年里的一系列发现，即真皮层的微裂缝、表皮层的DNA微损伤和皮肤屏障凝聚力至关重要，有助力有效修复肌肤，对抗皱纹的产生和肌肤紧致度的下降。

得益于神经科学领域的进步，娇兰科研人员也得以证明神经细胞在肌肤自我修复过程中的关键作用。2016年6月9日，娇兰就这一主题召开了一场研讨会——生物修复机制：神经细胞与皮肤细胞的关联。

与此同时，娇兰科研人员站在了科学前沿，积累了丰富的专业知识，甄选对肌肤最有效的蜂蜜和蜂王浆。

通过破译蜜蜂的卓效奥秘，他们调制出全新混合成分，具有非凡抗老修复效果。

当蜜蜂邂逅科学

娇兰在修复肌肤组织方面建立了卓著专长，同时亦能臻选出无与伦比的强大蜂产品*，焕新肌肤年轻活力，凭借此双重优势，娇兰研究所于2021年开发了一种具有非凡抗衰功效的全新混合产品。

升级黑蜂修护科技由此诞生。

这一娇兰独有科技的非凡作用来源于多种卓效成分的相乘互补：在乌埃尚岛传*黑蜂蜂蜜的基础之上，辅以另外三种来自法国科西嘉岛、希腊伊卡利亚岛和芬兰奥兰群岛的海岛蜂蜜。

强强联合，促进表皮细胞与神经元细胞之间的连接，加快肌肤的天然自我修复机制，增强修复效果，使用24小时后，细胞流动性提升47%**。

*针对娇兰内部而言。

**体外研究（神经元-表皮细胞的共同培养）显示，使用升级黑蜂修护科技处理24小时后，细胞流动性比未经处理的对照组增加47%。

专利生物聚合发酵科技：科学与自然联盟，缔造年轻肌肤

娇兰科研人员渴望进一步突破抗衰功效的极限，他们决心借助科学的力量，增强非凡蜂蜜的修复能力。

在科学直觉的引导下，他们迅速选择了发酵这一方向，但却很快遭遇了生物学上的现实障碍：以常规发酵工艺处理蜂蜜，最终的产物本质上就是酒精溶液。

与法国初创企业Biocorium的合作，最终促使娇兰研究所化不可能为可能。通过一种独特的专利生物发酵科技，科研人员成功对蜂蜜进行发酵，提升其焕活肌肤年轻光采的能力。

历经三年的努力和200多次尝试，科研人员最终开发出全新革*性发酵工艺“生物聚合发酵”，该技术在法国国内外均获得专利认证*。

为充分利用这一生物科技发酵工艺，娇兰科研人员专门挑选了10种微生物，并将其组合在一起，发挥协同作用。

搭配珍贵的乌埃尚岛黑蜂蜂蜜及伊卡利亚岛优质蜂蜜，配方的神奇作用便发挥了出来。科研人员精心挑选的微生物产生了超过300种代谢级联反应，经过科学加持，两种本身便蕴含非凡能量的海岛蜂蜜，被转化成了富含全新特性和31%新分子的生物聚合发酵蜂蜜，焕新肌肤年轻活力，恢复真皮细胞的组织张力。

*法国专利号：FR219/13610（2019年12月2日）和PCT/IB2020/061310（2020年12月1日）。

生物聚合发酵：有效稳定肌肤的“张力平衡结构”

张力平衡结构的概念源自建筑领域，指的是建筑结构通过拉力的平衡作用稳定自身的能力。

就皮肤层面而言，其细胞集中了大量的牵引力和压缩力。当这些力量完美平衡，有序组织时，便能达到最佳张力平衡结构，肌肤紧致饱满，健康强韧，立体轮廓即现。

但这种力量的平衡是脆弱的。岁月的洗礼，连同内外部的侵袭因素，都能削弱对年轻平滑肌肤而言必不可少的有序和谐。

娇兰研究所证明了经过生物聚合发酵的乌埃尚岛黑蜂蜂蜜和伊卡利亚岛蜂蜜对肌肤张力平衡结构的稳定作用：

· 乌埃尚岛黑蜂蜂蜜的生物聚合发酵工艺使其能量增加三倍*，促进细胞张力恢复。

· 经过生物聚合发酵的伊卡利亚蜂蜜作用于肌动蛋白纤维，使皮肤细胞数量增加26%，长度增加29%，形成稳定的框架，同时使细胞内的牵引力提升17.5%，细胞张力显著增强*。

*成分经体外测试。

生物聚合发酵蜂蜜的青春修护力量

成就娇兰第二代双效精华的焕肤紧颜双重功效

“出道即巅峰”的标志性抗衰配方

娇兰帝皇蜂姿双效修护精华露诞生于2018年，首次实现双重抗衰效果一步到位。

然而，要在单一产品中结合AHA果酸的焕肤功效与蜂蜜的修复紧颜效果，着实是一项艰巨的任务。

由于AHA果酸天然地削弱了蜂蜜的功效，将这两种成分置于同一容器中显然是不可行的。但重重约束最终导向了创新：突破性双管设计，将两个瓶子结合在一起，焕肤紧颜配方互不干扰，保证两大活性成分的最佳功效。

承袭知名美学设计，娇兰帝皇蜂姿双效修护精华露一经面世，即凭借强大功效俘获无数消费者的心。发布当日，它大受好评，并迅速成为娇兰经典产品之一。2020年，全球每分钟就有一件售出*。

凭借其即时显著的紧致焕采效果，娇兰帝皇蜂姿双效修护精华露赢得了消费者的心，也得到了行业顶尖专家的一致认可。由世界知名美容专家组成的评审团称赞其循序渐进的卓越功效，并以众多国际奖项为其加冕。

2022年，娇兰将重塑这一兼具功效与感官愉悦的抗衰瑰宝，第二代双效精华引入全新双重配方，带来升级修护功效，汇聚娇兰研究所的最新科技创新成果，重焕肌肤年轻光采。

全新焕活配方，结合促进肌肤再生的AHA果酸和PHA果酸以及白色蜂蜜浓缩精华的焕亮功效**。

全新修护配方，借助生物聚合发酵蜂蜜的紧致提升效果，源源加乘。

帝皇蜂姿双效修护精华露

焕变娇兰帝皇蜂姿双效焕新修护紧塑精华露

*2020年销量。

**成分经体外测试。

焕肤紧颜，双管齐下，注入双重年轻活力

娇兰科研人员从皮肤美容护理中汲取丰富灵感，决心让帝皇修蜂姿双效修护精华露的卓越功效更上一层楼。

如今，他们将嫩肤焕亮科技与抗衰紧颜科技结合，打造全新升级配方：娇兰帝皇蜂姿双效焕新修护紧塑精华露

焕活配方：细嫩透亮

随着年龄的增长，皮肤的自然更新速度减缓。为了对抗岁月的影响，娇兰研究所选择了三种AHA果酸，其焕新肌肤的功效受到皮肤科医生的认可。

通过独特的配方工艺，活性成分融入轻薄啫喱之中，实现渐进式释放渗透，其去角质效果可媲美高浓度酸类成分，同时温和呵护肌肤，带来舒适体验。

娇兰研究所更进一步提升配方。为优化美肤效果，科研人员首次将AHA果酸和促进肌肤再生的PHA果酸结合使用。作为高分子量的新一代酸类成分，PHA能够卓效促进肌肤表层再生，并通过温和的肌肤表层去角质，与AHA相辅相乘。因此，我们得以观察到一种渐进式的温和美肤效果，肌肤纹理明显改善，光泽感大大提升。

娇兰科研人员将这一突破性缓释酸类组合与珍贵的白色蜂蜜浓缩精华搭配在一起，温和作用于肌肤，使其焕发年轻光采。这种蜂蜜与AHA果酸和PHA果酸相容，接触酸类时不会分解，并能牢牢锁住其效力，重现肌肤光泽，提升肌肤通透度。

焕活配方满蕴多重活性成分，有效焕变新肌。去黄焕亮，肌肤重获新生，平滑细腻，鲜活通透，光泽重现。

修护配方：紧致提升

娇兰历经十数载，潜心研究蜂产品的修护能量，孕育升级黑蜂修护科技，将源自乌埃尚岛的纯净黑蜂蜂蜜，三种来自原生纯净岛屿（法国科西嘉岛、希腊伊卡利亚岛和芬兰奥兰群岛）的优质蜂蜜，以及采集自法国本地的臻选蜂皇浆，精准配比组合，卓效修护可见岁月痕迹，并加速肌肤的天然修护机制。

娇兰首次升级这一抗衰科技，融汇经过生物聚合发酵的乌埃尚岛黑蜂蜂蜜和伊卡利亚岛优质蜂蜜，为肌肤倾注非凡紧致能量。

多种珍贵蜂蜜的卓效愈合能力，在科学力量的加持之下，经过专业专利*生物聚合发酵工艺处理，释放核心修护能量。肌肤紧致有型，立体轮廓即现，年轻上扬。

*法国专利号：FR219/13610（2019年12月2日）和PCT/IB2020/061310（2020年12月1日）。

一瓶双科技 焕新颜 紧轮廓

娇兰全新第二代双效精华的非凡力量，源于其焕亮与紧致配方的独特组合。二者双效合一，相得益彰，实现最佳抗衰功效。两大配方相辅相乘，显著持久作用于肌肤，使肌肤重现年轻光采。

仪器测试表明

单次使用后

持续补水48小时*

强韧肌肤屏障24小时**

即时紧致效果***

*32名女性单次使用后，经仪器测试得出的结果。

**30名女性单次使用后，经仪器测试得出的结果。

***31名女性单次使用后，经仪器测试得出的结果。

在皮肤科控制下进行的女性试用者自我评分结果显示，使用产品一个月后效果惊人*：

使用产品一个月后

细嫩透亮

肌肤通透度提升 +63%

肌肤光滑度增加54%

毛孔可见度减少29%

*中国，33名女性使用1个月后，经自我评分得出的结果。

紧致提升

肌肤更显提升+52%

肌肤更显紧致+43%

皱纹可见度减少-36%

女性试用者观察到，初次使用该产品后，效果立现；坚持使用，更能为肌肤带来多重助益，焕活年轻活力，改善肤质**。

单次使用后

100%的试用者认为肌肤更显平滑：

99%的试用者认为肌肤更有光采

94%的试用者认为肌肤焕活如新

使用一周后

100%的试用者认为肌肤纹理得到改善

95%的试用者认为毛孔更显紧致

99%的试用者认为肌肤更显紧实

使用1个月后

95%的试用者认为肌肤表面变得光滑细腻

96%的试用者认为皱纹与细纹减少

93%的试用者认为面部轮廓得到重塑

99%的试用者认为肌肤更显年轻

*中国，104名女性的满意度测试结果。

带来愉悦感官体验的卓然双效配方，融蕴96%源自天然成分*

*根据国际ISO 16128标准计算得出，其中包括水含量占比。其余4%有助于优化配方的完整性和质感。

焕活与修护配方彼此相通，而又截然不同，将对立的感官特性融合在一起，于相遇之际碰撞出真实的能量。二者分存于双管之中，以保持其内在特质，直至最后一刻，它们于掌心之中均匀融合，交汇成无与伦比的鲜活柔润质地。

作为一瓶干皮精华，焕活配方将促进肌肤再生的能量注入清新的半透明啫喱之中，质感如丝绒般柔滑，清爽不粘腻。相比之下，修护配方是细腻丝滑的蜜润乳液质地，指尖触感柔软而圆润，一抹沁融于肌。清新啫喱与轻薄乳液，双重质地，相互交融，营造完美感官体验，每次使用都能为肌肤带来愉悦享受。

娇兰护肤的感官愉悦离不开怡人的芳香。在娇兰首席调香师Thierry Wasser的精心调配之下，娇兰全新第二代双效精华散发蜂蜜香气，清新微妙的气息弥漫空气，吸引你走入原生纯净的大自然，感受蜜蜂自由飞舞，花香四溢的迷人野趣。

焕活修护双重配方融蕴96%源自天然成分*，谱成一曲自然颂歌，彰显娇兰研究所在产品的功效与感官品质上精益求精，更致力守护自然环境。

*根据国际ISO 16128标准计算得出，其中包括水含量占比。其余4%有助于优化配方的完整性和质感。

集创新与奢华于一身的玻璃双管设计

正如其小心翼翼盛装的双重配方一般，娇兰全新第二代双效精华的瓶身设计也是非凡科技的结晶。

早在1994年，娇兰设计师便为Alphabella开创了靠前款双管瓶。如今，他们又在包装设计界掀起了一场技术革*：设计师们携手玻璃制造商Verescence，将两个玻璃瓶组成一套容器，保留双重配方的完整性，成就了一项前所未有的创举。最终的成品不仅有着奢华的外观，更能大幅减少塑料的使用。

瓶身造型采用六边形设计，以巧妙平衡的比例，致敬了蜂巢完美对称的几何形状。

华丽的瓶身轮廓，搭配金色金属饰面的六边形瓶盖，现代简约而又不失和谐美感，缀以娇兰帝皇蜂姿系列的经典蜜蜂徽记，仿佛为瓶中的双效修护配方盖上了一枚奢华的印章。

指尖轻轻一摁，金色瓶泵释放精密配比的双重配方，紧致提升，焕亮肌肤。

瓶身材料包含20%的回收玻璃，采用以FSC森林认证*纸板制成的外包装，以尽可能减少包装材料的使用，确保环保优雅两不误。

*一种基准国际认证标签，保证所使用的木材符合可持续森林管理程序。

兼顾愉悦与功效的专业护肤仪典

为确保最佳使用效果，法国娇兰SPA护肤中心的美容专家研发专业四步按摩手法，每日早晚，请于娇兰帝皇蜂姿黄金复原蜜之后，搭配按摩手法使用娇兰全新第二代双效精华。

第1步：准备

取产品于指尖，手指搓揉加热，使双效配方充分融合。

第2步：焕活

由内向外，以指尖平抚脸颊和颧骨的肌肤。

第3步：平抚

在额头、鼻部和颈部继续平抚肌肤的动作。

第4步：塑颜

用双手提拉下巴、脸颊和额头的肌肤。

娇兰蜂蜜与蜂皇浆 非凡卓效产品，*家采购渠道

自然界的蜂蜜种类繁多，但并非所有的蜂蜜都有修护作用。为了寻找具备非凡肌肤修护能量的蜂蜜品种，娇兰研究所确立三大筛选标准：纯净原生的环境、丰富的生物多样性和纯种蜜蜂基因。

娇兰科研人员依据此标准，在生物多样性未受破坏的原生岛屿深处发现了具有非凡能量的蜂蜜。除了乌埃尚岛的传*黑蜂蜂蜜和臻选蜂王浆，更添加了三种来自科西嘉岛、希腊和芬兰的优质蜂蜜，由我们优秀的合作伙伴*家萃取，并采用对蜜蜂和环境友好的传统养蜂方法。

法国乌埃尚岛的纯净黑蜂蜂蜜

乌埃尚岛地处布列塔尼海岸附近，如天堂小岛般远离疾病、污染和杀虫剂，生活在这里的纯种法国黑蜂是一种独一无二的蜂种。在娇兰与布列塔尼黑蜂保护协会的共同守护下，它们自由采集一般花植、石楠花和金雀花的花蜜，安然酿造出富含抗氧化多酚的纯净蜂蜜。

法国科西嘉岛的浓郁蜂蜜

科西嘉岛蜂蜜盛产于著名的科西嘉岛灌木丛林中心，这里植被丰茂，栗子树、野生黑莓刺丛、石楠、艾蒿与橄榄树蓬勃生长。此种蜂蜜由科西嘉岛蜂蜜酿造而成，采用结合了传统和技术的养蜂方法，获得原产地命名保护（AOP）认证，融汇富含微量元素的多种植物化学成分。

希腊伊卡利亚岛的传*蜂蜜

伊卡利亚岛位于爱琴海中心海域，是公认的全球五大“蓝色地带”之一。在这座山体延绵的小岛上，蜜蜂酿造出了一种富含矿物质的蜂蜜。一百多年来，Karimalis家族采用古老技术采集这一珍贵蜂蜜，更凭借专业养蜂知识，世代坚守这一蜂产品的卓越品质。

芬兰奥兰群岛极北地区的珍稀蜂蜜

芬兰奥兰群岛是联合国教科文组织生物圈保护区，位于波罗的海，孕育了一种远离尘嚣的蜜蜂。

在这里，娇兰携手满怀激情的年轻法国养蜂人Benoit Leroux。凭借着对蜜蜂的一腔热爱，他培育出了一种具有非典型植物化学特征且富含氨基酸的独特蜂蜜。

娇兰臻选蜂皇浆

蜂王浆是蜂巢中最珍贵的产物，富含蛋白质、脂质、维生素B3和维生素B5等营养物质，其作用是促进更多年轻活性细胞与反应细胞的增殖（+19%），同时减少老细胞（减少44%的老成纤维细胞，促进年轻成纤维细胞的增殖）。

为了保证最高的质量标准，娇兰与致力遵守严格规范的养蜂人合作，在索洛涅和法国比利牛斯山脉开发*家采购渠道（经过有机认证）。

娇兰Beelab实验室——孕育娇兰创新成果的前沿研究平台

为了在蜜蜂科学研究领域保持先锋地位，娇兰创建了娇兰Beelab实验室，这也是推荐致力于研究蜂产品及其修复岁月痕迹功效的科学平台。

作为一个跨学科平台，Beelab实验室专注于三大研究领域：蜂类、蜂产品和肌肤修护。